Joey Bada$$ が、警察官による George Floyd 氏殺害事件及びそれに対する抗議デモに関する声明を発表した。
I was on the streets last night in NYC. And what I seen by DAY, were peaceful protests and like-minded people who wanted peace. By night, it was a whole different energy, police were hostile, many undercover AGENTS in taxis and unmarked cars….
— BADMON (@joeyBADASS) June 1, 2020
昨日はニューヨークのストリートにいたんだ。俺が昼間に見たのは平和な抗議運動と、平和を求める人々だった。
でも夜には全く違う雰囲気が漂っていた。敵意を剥き出しにした警察と、タクシーや乗用車に潜んだ覆面の「エージェント」たちで溢れていたんだ。
Just for the record, all you big companies and influencers (non-black) who are posting and reposting in this time… it don’t mean shit. It’s the cool thing to do rn and you’re just covering your own ass…
— BADMON (@joeyBADASS) June 1, 2020
はっきり言っておくが、大企業や黒人以外の著名人がこの問題について投稿したりシェアしたりするのは無意味なことだ。
奴らは単にそれがかっこいいことだと思って、取り繕っているだけなんだ。
Y’all really wanna make a change? Change the faces of your work force. Hire more black talent and pay them THEIR price…
— BADMON (@joeyBADASS) June 1, 2020
本当に現状を変えたいと思うなら、各々の労働環境を見直せ。
もっと才能のある黒人を雇い、彼らに正当な給与を払うんだ。
As for my record labels, how about signing the right black talent. More progressive acts instead of investing into street and gang culture. Y’all are NOT SLICK!!
— BADMON (@joeyBADASS) June 1, 2020
俺のレーベルに関しては、才能のある黒人アーティストを雇っている。
ストリートやギャングカルチャーに投資する代わりに、才能のある黒人アーティストを雇って支えるべきだ。お前らのやり方はよくないぜ。
No one wants to talk about the fact that these labels get rich off of exploiting black lives and do nothing about the effects of that exploitation. No one is excluded here. NOT SORRY.
— BADMON (@joeyBADASS) June 1, 2020
誰も、レーベルが黒人を搾取してきた事実と、その結果を無視してきたことについて話したがらないみたいだな。
おまえら全員に言ってるんだ。ごめんじゃ済まされないぜ。
Joey は、黒人文化が商業的に搾取されてきた事実に疑問を投げかけるとともに、レコードレーベルは人種に関わらず才能のある人材を雇い正当な対価を与えるべきだという意見を主張した。
